Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ja, Ik zal u bijeenbrengen, en zal op u blazen in het vuur Mijner verbolgenheid, dat gij in het midden van haar zult gesmolten worden. |
| WLC | וְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתֹוכָֽהּ׃ |
| Trans. | wəḵinnasətî ’eṯəḵem wənāfaḥətî ‘ălêḵem bə’ēš ‘eḇərāṯî wənitaḵətem bəṯwōḵāh: |
| AC | כא וכנסתי אתכם ונפחתי עליכם באש עברתי ונתכתם בתוכה |
| ASV | Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof. |
| BE | Yes, I will take you, breathing on you the fire of my wrath, and you will become soft in it. |
| Darby | Yea, I will collect you, and blow upon you the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof. |
| ELB05 | Und ich werde euch sammeln und das Feuer meines Grimmes über euch anblasen, daß ihr in Jerusalem geschmolzen werdet. |
| LSG | Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur; et vous serez fondus au milieu de Jérusalem. |
| Sch | Ich will euch versammeln und das Feuer meines grimmigen Zorns unter euch anzünden, daß ihr darin geschmolzen werden sollt. |
| Web | Yes, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst of it. |
